Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
САУ ФÆНД — см. САУ ХЪУЫДЫ Æвзæр, зианхæссæг чи у, ахæм. Хылтæ, йедтæ нæ, фæлæ зондæй... Раргом ын хъæуы йæ сау фæндтæ, йæ хин митæ... (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Сау дзуар — см. Сау дзуар – перевод Сау дзуар – хъæдтæ æмæ сæ цыдæриддæр хъæздыгдзинадæй ис, уыдон бардуаг. Адæм афтæ хъуыды кæнынц, зæгъгæ, Сау дзуар хъæдты хъæздыгдзинæдтæй лæвар кæны æрмæстдæр ын табу чи кæны, уыдонæн. Уымæ гæсгæ алы аз дæр августы кæрон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МÆЛГЪÆВЗАГ ÆМÆ КАЛМЗÆРДÆ — Дзургæ хорз чи кæны, фæлæ зæрдæйæ та сау хъуыды чи æвæры, ахæм. Цы хъæуы Хъуыбадыйы не хсæн? Цæмæн нæм цæуы мæлгъæвзаг æмæ калм зæрдæимæ? (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СОСЛАН — тж. СОЗЫРЫХЪО Нарты кадджыты зындгонддæр, бирæвæрсыгдæр, ныхмæвæрддæр фæлгонцтæй иу. Йæ райгуырдæй йæ мæлæтмæ йæ алы ми дæр, йæ удыхъæд суанг йæ конд æмæ йæ уæлæдарæс дæр диссаг кæмæн сты, ахæм хъæбатыр у Сослан. Йæ хъæбатырдзинад, йæ тых, йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДÆЛГОМ НЫХАС — Йæ хъуыды æххæст æргом кæмæн нæу, ахæм. Астархан: Цы дæлгоммæ ныхæстæ кæныс, цыбыр дзур. (Джимиты Г. Сау мигъ.) Чермен иу уыцы дæлæмæдзыды дæлгоммæ ныхæстæ куы æрбаймысыд, уæд иу йæ уæнгтæ цæмæндæр ныккæрзыдтой æмæ мæнг хуры æндæвдæй æмризæджы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МЫДЫ КЪÆМ БАХАУЫН — тж. МЫДЫ КЪУСЫ КЪÆМ БАХАУЫН Адджындзинады ахастытæ фехалын, февзæр кæнын. Сырдон а фæстаг бонты хæстæг нал цæуы Миламæ... Сæ мыды къæм куы бахауд, уый хорз хъуыды кæны. (Цæгæраты М. Сау хохы фиййау.) Махæн нæ мыды къæм раджы ныххаудта. (Джиоты Д … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР РИССЫН КÆНЫН — 1. Химæ бирæ хæстæ исын, истæуылты æгæр бирæ хъуыды кæнын. Забивать голову. Мæ цыбыр зондæй дын зæгъын: фырытæ хæцынц, мах та нæ сæртæ цæуыл риссын кæнæм. Мах мæгуыр кусæг адæм стæм... (Джимиты Г. Сау мигъ.) 2. Æнæхъуаджы искæимæ бирæ дзурын, тых … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫ МАГЪЗ ДОН ФЕСТЫН КÆНЫН — тж. СÆРЫ МАГЪЗ БАДОН Истæуыл хъуыды кæнынæй тынг бафæллайын. Дзамболат: Йарæбын æллæх, мæ сæры магъз мын дон фестын кодтой... Цы чындæуа уыцы тырысайæн?.. Фæлæу ма, йæ фæсонæрхæджы дæр не рцæудзæн комендантæн... Тырыса йæ нывæрзæн кæй ис, уый.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР ЗОНД — Бæстон, дардыл хъуыды кæнын йæ бон кæмæн нæу, ахæм. Хазби: Цыбыр зонд... Æнæрхъуыды... Худинаг дын уæд, Цорæ, дæ кард джауырты туджы æнæстулгæ дæ хæдзармæ ахæсдзынæ. (Брытъиаты Е. Хазби.) Мæ цыбыр зондæй дын зæгъын: фырытæ хæцынц, мах та нæ сæртæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
